തിരുവനന്തപുരം പുത്തരിക്കണ്ടം മൈതാനിയിൽ നടന്ന പുതുയുഗ യാത്രയുടെ സമാപന സമ്മേളനം വലിയ രാഷ്ട്രീയ ശ്രദ്ധ നേടിയ ഒരു പരിപാടിയായിരുന്നു. ആ വേദിയിൽ ശ്രീ രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ പ്രസംഗം മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള ചുമതല പ്രശസ്ത വാഗ്മിയും പണ്ഡിതനുമായ ശ്രീ അബ്ദുൽ സമദ് സമദാനിക്കായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവിനെയും വാഗ്മിത്വത്തെയും കുറിച്ച് ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ആ ദിവസം നടന്ന പരിഭാഷയിൽ ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായത് പലർക്കും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതും ചർച്ചകൾക്ക് വഴിവെച്ചതുമാണ്.
ഒരു വലിയ രാഷ്ട്രീയ വേദിയിൽ നടക്കുന്ന പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണ്. പ്രസംഗകന്റെ വാക്കുകളുടെ ശക്തിയും സന്ദേശത്തിന്റെ തീവ്രതയും അതേ രീതിയിൽ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നത് വലിയ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ചെറിയ തെറ്റുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ ബാധിക്കാം. അന്നത്തെ വേദിയിൽ ഉണ്ടായത് ഇതുപോലുള്ള ചില പിഴവുകളാണ് എന്നാണ് പലരും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
ഈയടുത്ത കാലത്ത് രാഹുൽ ഗാന്ധി നടത്തിയ മികച്ച പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഒന്നായി പലരും വിലയിരുത്തിയ പ്രസംഗമായിരുന്നു അന്നത്തേത്. എന്നാൽ ആ പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭംഗിയും സന്ദേശവും പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ പരിഭാഷയ്ക്ക് സാധിച്ചില്ലെന്ന വിമർശനവും ഉയർന്നു. വലിയ രാഷ്ട്രീയ വേദികളിൽ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ അപൂർവമല്ല; മുൻകാലങ്ങളിൽ പ്രമുഖ നേതാക്കളുടെയും വേദികളിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇതുപോലെ പരിഭാഷയിൽ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു.
അതേസമയം, മികച്ച പരിഭാഷകൾ ജനശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയ സംഭവങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ വേദികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് കാസർഗോഡിൽ നടന്ന ഒരു പരിപാടിയിൽ ബിജെപി നേതാവ് കെ. സുരേന്ദ്രന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ ഏറെ ജനശ്രദ്ധ നേടിയതായി പലരും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. അതുപോലെ, കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി സാധാരണയായി ഇത്തരം വേദികളിൽ പരിഭാഷയ്ക്കായി നിയോഗിച്ചിരുന്നത് ജ്യോതി വിജയകുമാറിനെയായിരുന്നു. മലബാർ പ്രദേശങ്ങളിൽ പരിപാടികളുണ്ടെങ്കിൽ ഷാജി പറമ്പിലിനെയും ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു .
ഇത് ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമമല്ല. വലിയ വേദികളിൽ നടക്കുന്ന ഓരോ അനുഭവവും ഭാവിയിലെ പരിപാടികൾക്ക് പഠനമായി മാറേണ്ടതാണ്. പ്രസംഗത്തിന്റെ ആത്മാവും സന്ദേശവും കൃത്യമായി പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം നടക്കണം എന്നതാണ് ഈ ചർച്ചയുടെ അടിസ്ഥാനം. കാരണം രാഷ്ട്രീയ വേദികളിൽ ശബ്ദം മാത്രമല്ല, സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യക്തതയും അത്രമേൽ പ്രധാനമാണ്.
